| leda16 |
 Wysłany: Czw 18:14, 05 Sty 2017 Temat postu: Odbiór dubbingu z pomocą aparatu słuchowego. |
|
| Moja ciocia jest osobą niedosłyszącą. Nosi b.wysokiej klasy aparat słuchowy z którym jest jeden poważny problem: przy oglądaniu TV dialogi dubbingowane nakładają się na oryginalne teksty mówione w obcym języku, powodując zagłuszanie dubbingu i w konsekwencji złą słyszalność polskiego tłumaczenia. Zjawisko to nie występuje w przypadku normalnej słyszalności - ludzkie ucho automatycznie wycisza język oryginalny filmu na korzyść dubbingu w języku ojczystym. Czy istnieją TV rozwiązujące ten problem z pomocą jakiejś montowanej w TV przystawki lub taką opcją montowaną fabrycznie? Gdy pytamy w salonach TV sprzedawcy patrzą na nas baranim wzrokiem. Nie jest to miłe... Z kolei protetycy słuchu mówią, iż to problem na razie, przy obecnym stanie wiedzy technicznej używanej do konstrukcji protez słuchu, nierozwiązywalny w samych aparatach słuchowych |
|
